¤E¤K¦~¤Q¤G¤ë¸¹   ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¿D¬w®Õ¤Í·|·|°T


·F¨Æ·|ªº¸Ü

·d®Õ¤Í·|¬¡°Ê¡A¯ÂÄݸq°È¡A¶O°]¶O¤O¡A¦ý¦³®É¤]¦Y¤O¤£°Q¦n
 - °Ñ¥[¬¡°Êªº±·³õ«È¥¼¨£¿ãÅD¡C¦ý¬°¤°»òÁÙ¦³¤@¯Z"¶Ì¥Ê"
¼Ö¦¹¤£¯h©O¡HµL¥L¡A¤@¬OÂǮդͷ|·|¤Í¡A¤G¬O¬°¬Y¨Ç²z·Q¦@
¦P§V¤O¡C

12¤ë6¤é·F¨Æ·|²¾®v¦b³ÁÀA³~¦WÅA·|ªø©²¤W¶}·|º[¹w¯¬¸t½Ï¡C
·í¤é·F¨Æ¤Î¦UÅU°Ý®aÄÝÅw»E¤@°ó¡A¥Î¹LÂ×´I¦Û§U±ßÀ\«á¡A§ó
ªY½à³»¯ÅHiFi¦Ü10®É¦h¤~ºÉÅw¦Ó´²¡C

¦b·F¨Æ·|ij®u¤W¡Aªk«ßÅU°Ý»¯¦õºa³Õ¤h´£¥X¨ä²z·Qºc«ä— ¦b³·±ù³Ð¥ß¤¤¤å·|À]¡A¨Ã¥Ñ¤¤¤j®Õ¤Í·|¶}¿ì¤¤¤å¯Z¡C¦WÅAÅU
°Ý³¯Ä£«n±Ð±Â¹©¤O¤ä«ù¡C

®É¦Ü¤µ¤é¡A©w©~³·±ùªºµØ¤H¤w¦³¤Q¦h¤G¤Q¸U¤H¡A¦ý©|µL¤@­Ó
¨ã³W¼Òªº¤¤¤å·|À]¡A±À¼s¤¤°ê¤å¤Æ¡C·F¨Æ·|¤W¦U¤H¼ö¯PÅTÀ³
¦¹Ä³¡A¨Ã´£¨ì¸Ó·|À]ªº²z·Q·|§}¡AµLºÃ¬O­»´ä¸g¶T¿ì¨Æ³B¡A
¦]¥¦¦a³B¥«¤¤¤ß°Ï¡A¥æ³q«K§Q¡A¥B¦a¤è¼e´¯¡A­Y¦b¨ä¤¤ÅP¤@
±Mªù·|À]¡A¦¬ÂæhºØ¤¤¤å®Ñ¥Z¡A¸g±`Á|¿ì¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¥­¤é¨Ñ
µØ¤H»E­º·|¤Í¡A°ª½ÍÁï½×¡A¹ê³Ì¬°²z·Q¡CÀ]¤º¤S¥iÁ|¿ì¤È¶¡
®y½Í·|¡A¤è«K¦b¥«¤º¤W¯ZªºµØ¸Ç¤H¤h¡A´N©¼¦¹Ãöª`ªº°ÝÃD¡A
¥æ´«·N¨£¡A§ó¥iÂǦ¹¹Îµ²µØ¤H¤O¶q¡A¦b¨ãÅé°ÝÃD¤W¦V¬F©²¤Ï
¬M¡A¬Æ¦Ü°Ñ¬F¡C

ÁÙ¦³¡A­Y¥Ñ¤¤¤j®Õ¤Í·|¥D¿ì¤¤¤å¯Z¡A±À¼s¤¤¤å±Ð¨|¡A¶Õ¥²Àò
±oµØ¤H¤÷¥Àªº«H¥ô¤Î¤ä«ù¡Aªp¥B¤¤¤j®Õ¤Í¤¤¤¤¤å±Ð¨|¤H¤~ÀÙ
ÀÙ¡A¥¿¦nÂǦ¹§@¥X°^Äm¡C

¤W­z«ØÄ³¤@­±¦³»·¤j²z·Q¡A¥ç¤Á¹ê¥i¦æ¡A±©»Ý±q¸Ô­pij¡A¦h
¤è¿Ô¸ß¬¢½Í¡A¤è¯à¦¨¨Æ¡C¬ß®Õ¤Í¥ç´£¥XÄ_¶Q·N¨£¡A¨Ï²z·Q¦­
¤é¦¨¬°²{¹ê¡C

¦¹¥~¡AÂǦ¹¾÷·|Æ~½Ð©|¥¼¥æ¥»¦~«×·|¶Oªº®Õ¤Í¦­¤éÂY±H·|¶O
¤ä²¼¡A¹ï®Õ¤Í·|§@¥X¹ê½è¤ä«ù¡C¦]¥»¦~«×¤w¹L¥b¡A¬G²{®É¸É
¥æ·|¶O¡A¥ç¤£¹L10¤¸¡C·|¤è¦UºØ¶}¤ä¡A¹ê¦³¿à·|¤Íú¥æ·|¶O
¡A¤è¥i§K°£¨ª¦r¡C



¤¤¤j®Õ¤Í·|Àò¹{±Â°ê»Ú¸q¤u¤éÃÒ®Ñ

¦b¿D¬w¡A¨C¥|¤H«K¦³¤@¦ì¸q¤u¡CÁp¦X°ê¦b1985¦~¤½§G¨C¦~
12¤ë5¤é¬° ¡u°ê»Ú¸q¤u¤é¡v¡A¶Oµá¥«Ä³·|ÅTÀ³Áp¦X°ê¡AÁ|¿ì
"Gift Of Time" ¹{±Â¶ãÁ¸q¤u»ö¦¡¡C¤¤¤j®Õ¤Í·|¦b1998¦~¦b
¶Oµá¥«Á|¿ì­ôº¸¤Ò²y¤é¤Î¤p´£µ^¿ûµ^ºt«µ·|¡A¬G¤¤¤j®Õ¤Í·|
¤§·F¨Æ·|¥ç¬OÀò¹{±ÂÃҮѦW³æ¤@­û¡C

»ö¦¡©ó12¤ë4¤é¤W¤È¦bCabra-Vale Diggers Club Á|¦æ¡A
¶Oµá¥«Ä³·|¥N¥«ªøJoe Molluso  ij­û­º¥ý­Pµü¡A¦hÁ¤@²³
¸q¤u¡A±µµÛ¹{µoÃҮѡA¥Ñ¥»·|·|ªø¿c¤j½Ã±µ¨ü¡C
 
¶Oµá¥«¥N¥«ªøClr. Joe Molluso ¹{ÃØ Gift Of TimeÃҮѤ©
¤¤¤j®Õ¤Í·|¿c¤j½Ã·|ªø¡C


"³ò®àºZ»E"²³ø

¥Ñ©ó6¤ë¶¡Á|¦æ³òÄl©]¸Ü——"¿D¬w©¹¦ó³B¥h"·NµS¥¼ºÉ¡A¬G¦b
11¤ë28¤é¤U¤È¦AÁ|¦æ®y½Í¡AÄ~Äò±´°Q¡C

²Ä¤@¦^¦X¤w½×¨ì¿D¬wªºÀuÂI»P¯ÊÂI(¥i°Ñ¦Ò¤W´Á²³ø)¡A³o¦¸
®y½ÍÄ~¦Ó´N¿D¬wªº"µo®i¾÷·|"»P"Áô¼~"¦U§ç¤v¨£¡C

¥X®u¿c¤j½Ã·|ªø©²¤W®y½ÍªÌ¥]¬A­³¬ù·æ®Õ¤Í(·s¨È¤C¤G·s»D)¡A
±i¥¿©ú ®Õ¤Í(±R°ò¤K¤Gª«²z)¡AªL¥K·~®Õ¤Í(¶h¤Ò¤E¤G¹q¤l¤uµ{)¡A
ªL¶hÂE®Õ¤Í(Áp¦X¤E¥|¤uºÞ)¡A³¯¶Ç°í®Õ¤Í(¤¤¤j¤C¤E¤uºÞºÓ¤h)¡A
¶À´I¼b®Õ¤Í(±R°ò¤K¤T­^¤å)¤Î¨ä¥ý¥Í¼B¬±±d¡A¿c³¯¤pÀo¤Î¿c§B¥Àµ¥¡C

½×¨ì¿D¬wªºµo®i¾÷·|¡A³o¸Ì¥i¿×±o¤Ñ¿W«p¡A¦a¤jª«³Õ¡A¦³¤Ó
¦h©|¥¼µo®iªº¤g¦a¡A¨ä¹ê¥i¥H¥é®Ä©Ô´µºû¥[´µ½ä³õ«°ªºµo®i
¡A¦b¤º³°¯î¿¾¦a±a¡AÂI¥Û¦¨ª÷¡A§l¤Þ¤j´I»¨¨Ó¿D¬w¤@ÂY¤dª÷
¡C¥ç¥i¥é®Ä¬ü°ê"Öº¨¦"(Silicon Valley)¡Aµo®i°ª¬ì§Þ±M°Ï¡C
¶}µo®È¹C³Ó¦a¡A¥ç¤j¦³¼ç¤O¡A¹ï¤H¤f¸Y±Kªº¨È¬w¦a°Ï¤H¥Á¨Ó
»¡¡A¤j¦ÛµM³Ó´º¬Æ¦³§l¤Þ¤O¡C¿D¬w¤H¤fµ}¤Ö¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¨Æ
¹ê¡A¤H¤f¶È¶°¤¤¦b¤Ö¼Æªº¤j«°¥«¡A¨ä¹ê¤º¦a¦³µL½aµo®i¾÷·|¡C
¤£¹L¥»¦a¾ÇªÌ¦³¨Ç³º»{¬°²{®É¿D¬w¤H¤f¤w¤Ó¦h¡A³Ì²z·Q¬O
800¸U¤H¥ª¥k¡A¥L­Ì±qÀô«Oªº¨¤«×¨Ó¦Ò¼{¡A¹ê¦³ÁBªP¹L¥¿¤§¶û¡C

¥Ñ©ó¿D¬w¥ß°ê¾ú¥v²L¡A¦¨¥ßÁp¨¹ÁÙ¥¼¨ì100¦~¡A¦]¦¹¦³¤Ó¦h¤è
­±©|«Ý¶}µo¡C¨Ò¦p¥»¦aª«²£Â×´I¡A­Y¥é®Äª«¸ê¯Ê¥Fªº¤é¥»¤j
¤Oµo®i°ª¬ì§Þ¡A§Q¥Î¥»¦a¥Î¤§¤£ºÉªº¸ê·½»s³y¼W­È²£«~¡A¿D
¬w¶Õ¥²¦A´I±j¦h­¿¡C

ªñ¦~¤j¶q²¾¥Á´é¨ì¿D¬w¡A¤w«P¨Ï¥»¦a¤H¦³©Ò§ï­²¡A¨Ò¦p©µªø
°Ó©±Àç·~®É¶¡¡A³s¬P´Á¤é¤]¶}çE°µ¥Í·Nµ¥¡C

¦Ü©ó¿D¬wªº"Áô¼~"¡A¬O¬ì§ÞµL³Ð·s¡A¹L¥÷«O¦u¡A¤j¾Ç¼·´Ú¤£
¨¬¡C¦P®É¤@¯ë¦Ñ¦Ê©m«ä·Q«Ê³¬¡A¹ï¥~¦a¯u¹ê±¡ªpµLª¾¡A¦Û¤j
¦Ó¤£«äªø¶i¡C

One NationÄÒªº¿³°_¥ç¥O¤HÃöª`¡A¹L©¹ªº¥Õ¿D«ä·Q¦A±o¥H©ï
ÀY¡A¨Ï¥~¨Ó²¾¥Á·P¨ì¨ü±ÆÀ½¡C©¯¦Ó·s¤@¥N¤jÅé¤W¨S¦³³oºØ¶É
¦V¡A¦]¦Û¤p¦b¾Ç®Õ¤¤¤w¦b¹³¤j·»Äl¯ëªº¦h¤¸¤å¤ÆÀô¹Ò¤¤ªø¤j
¡A¬ß±Æ¥~¤ßºA¥i¦b¤U¤@¥N®ø°£¡C
 

¤U¤@¦^"³òÄl©]¸Ü"
ÃD¥Ø¡G¤U¤@¥Nªº¤¤¤å±Ð¨|
¤é´Á¡G¤E¤E¦~¤@¤ë¤E¤é(¬P´Á¤»)±ß¤W¤»®É
¦aÂI¡G³¯Ä£«n®Õ¤ÍChatswood©²¤W
³ø¦W¡G³\»ô¬õ®Õ¤Í 9211 3011(¤u)  9311 3518(®a)
 


³¨³½Á¿®y«á°O        ±ç®a¼Ö°Æ·|ªø

1998¦~11¤ë29¤é¦­¤W6®É¦bCabarita ParkÁ|¦æªº³¨³½Á¿®y¡A
®Õ¤Í¤ÏÀ³¤ñ¤W¦¸¦n¡A¦@¦³¤K¦ì°Ñ¥[¡A¥t¥~¥~¬É¤H¤h¥|¤H¡A
®ðª^»á¬°¼ö¯P¡C

­º¥ý¥Ñ±ä¥úµØ¥ý¥Í¤¶²Ð¤@¯ë³¨³½±`ÃÑ¡A¤×¶°¤¤Á¿¸Ñ¶À¸}þl
(Bream)ªº¯S©Ê¤Î¨ä³¨ªk¡A¦b±Â½Ò´Á¶¡¡A¦³¤T§À¤W³¨¡A¥L§Y
³õ¥Ü½d¦¬³½ªº¤èªk¡A¥O°Ñ¥[ªÌ²´¬É¤j¶}¡C¦b««³¨´Á¶¡¡A±ä¥ý
¥Í»P²³¤H­Ó§O¥æ¬y¤ß±o¡A¤j®aÀò¯q¨}¦h¡C

¤µ¦¸¤Ñ®ð¸û¤W¦¸©M·x¡A¥[¤W¤ô¬y¾A¤¤¡A«Ü¦h°Ñ¥[ªÌ³£¦³¦¬Ã¬
¡A¨Ã¤O«P"¦w­ô"¡A¬Ý¨Ó·F¨Æ·|­n¶¶À³¥Á±¡¡A¥t§@¦w±Æ¡A¦A
"²K­¹"¤@¦¸¡C


¤v¥f¦~·s¬K¹Î«ô

¨C¦~¤@«×ªº·s¬K¹Î«ô¡A­q©ó1999¦~2¤ë28¤é(¬P´Á¤é)¤U¤È5®É
¦Ü8®É¦bTelopeaÁ|¦æ¡C

¹Î«ô¬O¥»·|¤j«¬¸`¥Ø¤§¤@¡A¨C¦~³£¦³¶W¹L60¦W®Õ¤Í¤Î®aÄݱ·
³õ¡C¤j®a³£«Ü¬Ã±¤³o­ÓÃh½q¤¤°ê¶Ç²Î¤j¸`¤éªººZ»E¡A¤¬¬Û¥æ
¬y¿D¬w¥Í¬¡ªº¤ß±o¡A¼ö¾x«D¤Z¡A§A§ó¥i¯à»P¦h¦~¤£¨£ªº®Õ¤Í
­«³{¡C

®Õ¤Í·|¤µ¦~¯²¥Î¤F¥þ­±ªÅ®ð½Õ¸`¡B¥i®e¯Ç¶W¹L¤G¦Ê¤HªºDundas
Community Centre (17 Sturt Street ELOPEA)¡A°È¨Ï³o­Ó¤j«¬»E·|
¥i¦bµÎ¾A¼e±ÍªºÀô¹Ò¤¤¶i¦æ¡C

¸`¥Ø¤è­±§ó¦h«º¦hªö¡A¦³®Ñªk¤ñÁÉ¡B³¯Ä£«n±Ð±ÂÀÀÃD¤§¿OÁ¼
Äv²q¡B¤¤°ê÷µ²®iÄý¡B¦³¼ú«æ¤f¥O¤ñÁɵ¥¡C­¹ª«¤è­±¡A·F¨Æ
·|¨Ò¥²°e¥X¿N½Þ¤@¤j°¦¤Î·Ç³Æ¶¼«~¡A»P·|¤§®Õ¤Í½Ð¦ÛÄâ¤@ºÐ
­¹«~(Bring a Plate)¡A¨Ñ¤j²³¤À¨É¡C

¶O¥Î¡G¨C¤H¤T¤¸¡A12·³¥H¤U¤pµ£§K¶O¡C
³ø¦W¡G±ç®a¼Ö°Æ·|ªø  ¤â´£¹q¸Ü0416 215 751¡C


³·±ù¤½¶}¾ôµP½×¹ïÁÉ

12¤ë27¤é¤W¤È¤E®É¦bAshfieldÁ|¦æ¤§³·±ù¤½¶}¾ôµP½×¹ïÁÉ¡A
¥»·|¬£¥X¿c¤j½Ã·|ªø¤ÎÀsªQµØ®Õ¤Í¥XÁÉ¡C¦³¿³½ì°Ñ¥[¤§®Õ¤Í
½Ð¦b27¤é«e¦V¿c¤j½Ã·|ªø³ø¦W¡C
¹q¸Ü¡G0417 669 583 (¤â´£) 9610 7336(®a)


§¢°ö©Ô½ñ¬K½àªá¹Î«á°O   ¿c¤j½Ã·|ªø

§¢°ö©Ô¬°¿D¬w­º©²¡A¤@°ê¤§³£ªº­·½d¦b¤µ¦~ªºªá¸`Floriade
ºÉÅãªÚµØ¡C¬°ªY½à³o­Ó¤@¦~¤@«×ªº²±¨Æ¡A®Õ¤Í·|²Õ´¤F¨â¤Ñ
¤Î¤@¤Ñ¹C¡A¦@¦³¤Q¤E¦ì®Õ¤Í¤Î¿ËÄݱ·³õ¡C®Õ¤Í·|³q¹LKMB®È
¹C¤½¥q¦¨¥\¨ú±o·¥·GBed & Breakfast°s©±»ù¿ú¡A¤Î¥Ó½Ð¨ì
ªÀ¹Î§K¶Oªá¸`¤J³õ¨é¡A¥X®u¤§®Õ¤Í¤j©I¶W­È¡C

10¤ë9¤é±ß¡A¨â¤Ñ¹Cªº®Õ¤Í¯S§O¦b©]¶¡¨ìªá¸`©Ò¦bªº¤¤¥¡¤½
¶é½àªá¡C¤j·|¦w¸Ë¤F¦K¤ß¿W¹Bªº¯S®í¿O¥ú¡AÂAÆAªº¦Êªá¬Ý¨Ó
§O¦³´º½o¡A²Ý¤é»P¤@¤Ñ¹C®Õ¤Í·|¦X¡A¤é¶¡¦A­«Á{ªá¸`·|³õ¡A
¶W¹L¤@¦Ê¸U¦·©_ªá²§¥c¡AÄv¬Û¦RÆA¡A¿Ñ±þ¤F¤£¤ÖµáªL¡A¦@´ç
¤F¤@­Ó´r§Öªº®É¥ú¡Cª½¦Ü¥|®É³\°_µ{¦^³·±ù¡A±ß¿¯©ó§Qª«®ú
¦è«n°s®a¡A©lºÉÅw¦Ó´²¡C



­ôº¸¤Ò²y¤é²³ø

11¤ë14¤é¦b¶Oµá¥«­ôº¸¤Ò²y³õ¡A¥|¦W®Õ¤Í¥X®u¤F­ôº¸¤Ò²y¤é
¡C¬O¤é¤Ñ³±²D§Ö¡A¶¡¦³¶§¥ú¡A«D±`¾A¦X¶i¦æ¦¹¶µ¹B°Ê¡C¤W¤°
­º¥ý¶i¦æ½m²ß´§´Î¤Î±À±ì¡A¤°¿¯«á¦A¥Xµo§@¤E­Ó¬}¼ÒÀÀ¤ñÁÉ
¡A¦b´º¦â©y¤Hªº²y³õ¤º¡AÃ䥴²y¡AÃäªY½à¤ÑµM³Ó´º¡A¹ê¬°½à
¤ß¼Ö¨Æ¡CÁÉ«á¦U®Õ¤Í¬Û¬ù¨C¨â¤ë¶i¦æ¤@¦¸­ôº¸¤Ò²y¬¡°Ê¡A¤é
µ{¦p¤U¡G

1999¦~1¤ë24¤é    Hudson Park Golf Course STRATHFIELD
      3¤ë28¤é       Camden Golf Course NARELLAN
      5¤ë   Hurstville Golf Course  PEAKHURST

¦³·N°Ñ¥[¤§®Õ¤Í½Ð¦V¿c¤j½Ã·|ªø³ø¦W
0417-669583(¤â´£)   9610-7336(®a)
 


¬K©uÆ[ÄH¤§®È        ©Û®i·Ó®Õ¤Í

10¤ë¤U¦¯¡A¤T®a¦@¤C¤H±q³·±ù©¹«n¦æ¡A¨ì°ð¥J"®³¦Ñ°¨"
(Narooma)µn²î¡A©¹¹Ú¯S¼b®q(Montague Island)¤è¦V¥X®üÆ[
ÄH¡A¥i±¤·í¤é­·®ö¤Ó¤j¡A¥Õ®ö·Ê·Ê¤¤µLªk§ä¨ìÄH³½¤BÂI¡A¤£
¹L²î®aÁ`ºâ§ä¨ì¤@¨Ç®ü³b¤Î®üª¯¡AÅý§Ú­ÌÆ[½à¡A²á³Ó©óµL¡C

¾r¨®³~¤¤§Ú­Ì±`±`°±¤U¨Ó°ÑÆ[¤½¸ô¤W¤pÂíªº°Ó©±¡A¹Î¤ÍÃö¤¯
¥S³Ì¦³¼z²´¡A¹ï³³²¡¡B"¦W"µe¡B¤â¤uÃÀºÆ¨g±ÄÁÊ¡C¥L¦b¬O¦¸
®È¦æ¡Aº¡¨®¦ÓÂk¡C
 



        ¦h ÁÂ °Ñ Æ[  ¡I   ¤U ´Á ¦A ·| ¡I


  ¦^ ¥D ºô ­¶